الصاعقه
01-02-2019, 01:38 PM
كلمة ’امبراطور‘ ليست عربية أصلاً، فهي (كما كلمة ’دكتاتور‘ المأخوذة مباشرة من dictator وديمقراطي democrat) فالكلمة ’إمبراطور‘ مأخوذة عن imperator اللاتينية وتعني ’القائد العسكري‘، ثم تطور معنى الكلمة ليعني رتبة الحكم كله لكن بدرجة أعلى من درجة ’الملك‘.
وكلمة دكتاتور تأتي من فعل ’الإملاء‘ (dictation، أن يُملي عليكِ أحدهم الأوامر)، فلا تُترجم الكلمة ’دكتاتور‘ عادة -إن تُرجمت- إلا إلى ’حكم استبدادي‘، فالدكتاتور هو ’المستبد برأيه‘ (الذي يملي رأيه)، وهذه أقرب ترجمة للكلمة.
أما إيطاليا فقد وصلت للقرن الأفريقي (إرتيريا)، ولا يُعرف عنها "استعمار" أي مكان في جزيرة العرب، دع عنكِ أن يكون إقليم الحجاز، فمما عُرف عن جزيرة العرب أن أطرافها فقط من تعرضت لوجود أجنبي منذ قديم الزمان، لكن ليس القلب (نجد والحجاز)، أما ساحل الخليج وعمان واليمن فقد كان لها نصيب من وجود أجنبي يُعتبر ’خفيفاً‘ مقارنة بما واجهته الأقاليم العربية الأخرى من احتلالات وانتدابات.
وكلمة دكتاتور تأتي من فعل ’الإملاء‘ (dictation، أن يُملي عليكِ أحدهم الأوامر)، فلا تُترجم الكلمة ’دكتاتور‘ عادة -إن تُرجمت- إلا إلى ’حكم استبدادي‘، فالدكتاتور هو ’المستبد برأيه‘ (الذي يملي رأيه)، وهذه أقرب ترجمة للكلمة.
أما إيطاليا فقد وصلت للقرن الأفريقي (إرتيريا)، ولا يُعرف عنها "استعمار" أي مكان في جزيرة العرب، دع عنكِ أن يكون إقليم الحجاز، فمما عُرف عن جزيرة العرب أن أطرافها فقط من تعرضت لوجود أجنبي منذ قديم الزمان، لكن ليس القلب (نجد والحجاز)، أما ساحل الخليج وعمان واليمن فقد كان لها نصيب من وجود أجنبي يُعتبر ’خفيفاً‘ مقارنة بما واجهته الأقاليم العربية الأخرى من احتلالات وانتدابات.
